I want to live☆日本語と英語の比較

"I want to live."

とある映画のタイトルなんだけど、
英語タイトルの横にちゃんと邦題（日本語タイトル）もついてて
その邦題がとっても印象的だったの～ヾ(｡・ω・｡)ﾉﾞ

みんなが邦題をつけるとしたら、どんなタイトルにする？

さぁ～
シンキングタイム♪

日本語と英語って比較してみると面白い！
形態論とか意味論とかチョムスキーだとか、
そんな高尚なレベルじゃなくても十分に面白い！

と、ここでまだシンキング中の人のためにヒントヾ(・∀・)

"a five-day week"
「週休２日制」

これをふまえて
"I want to live."の邦題を考えてみて（*-v-)

↓↓　以下、正解　↓↓

「死にたくない」

それを見てなぜ私がおもしろいと思ったかというと･･･

"live"や"work"のようなポジティブな単語に対して、
日本語は「死ぬ」や「休む」のようなネガティブな言葉が使われている！

というプチ発見をしたから（＾ω＾）
ほんっとプチプチどうでもいい発見ｗ
でもさでもさ、何かおもしろくない？

「生きたい」でいいじゃん！！
「週勤５日制」でいいじゃん！！

日本人って、やっぱネガティブ｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡


◇　25分129円～のマンツーマン英会話
　　ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介された英会話

タグ：日本語 英語 言葉